связанный

связанный
1) (сопряжённый) legato, inerente

дело связано с риском — la cosa è legata al rischio

2) (относящийся) legato, relativo

места, связанные с памятью поэта — i posti legati alla memoria del poeta

* * *
прил.
1) см. связывать; (затруднённый) legato, impacciato

тесно свя́занный с... — strettamente legato (a qc)

свя́занные движения — movimenti legati / impacciati

свя́занная речь — discorso impacciato

2) хим. legato, coerente
3) физ. latente, potenziale

свя́занная энергия — energia latente

••

быть свя́занным по рукам и ногам — avere (le) mani e (i) piedi legati

* * *
adj
fin. riserva vincolata

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • связанный — соединенный, сцепленный; стесненный, ограниченный; сведённый (к пределам); двусвязный, вязанный, перевязанный, несвободный, зажатый, стреноженный, преемственный, стянутый, повязанный, координированный, скоординированный, сочлененный, извязанный,… …   Словарь синонимов

  • СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, связанная, связанное; связан, связана, связано. 1. прич. страд. прош. вр. от связать. 2. Такой, что влечет за собой что нибудь, сопровождается чем нибудь (книжн.). Это дело связано с некоторыми затруднениями. 3. перен. Не свободный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЯЗАННЫЙ — СВЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. Затруднённый, не свободный. Связанные движения. Связанная речь. 2. полн. Такой, проявление к рого обусловлено чем н. (спец.). Связанные колебания. | сущ. связанность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • связанный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN concatenated …   Справочник технического переводчика

  • связанный — • крепко связанный • неразрывно связанный …   Словарь русской идиоматики

  • связанный (с) — ▲ имеющий ↑ связь с связанный (с) который связан с чем л. (это вещи связанные). относящийся к чему л …   Идеографический словарь русского языка

  • Связанный — прил. 1. Протекающий, совершающийся с затруднениями, не легко, не свободно. 2. Находящийся в химическом соединении с каким либо веществом, не свободный. отт. Свойственный такому веществу, элементу, характерный для них. 3. Находящийся в скрытом… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • связанный — связанный, связанная, связанное, связанные, связанного, связанной, связанного, связанных, связанному, связанной, связанному, связанным, связанный, связанную, связанное, связанные, связанного, связанную, связанное, связанных, связанным, связанной …   Формы слов

  • связанный — св язанный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. ан, ана (с дополн.: это св язано с р иском) и (без дополн.: затрудненный, несвободный) ан, анна (ег о движ ения св язанны) …   Русский орфографический словарь

  • связанный — 1. прич.; кр.ф. свя/зан, свя/зана, зано, заны. Концы платка были связаны красивым узлом. Эти места связаны с пребыванием А. С. Пушкина в ссылке. 2. прил.; кр.ф. свя/зан, свя/занна, занно, занны; свя/заннее. Движения и речь у больного связанны …   Орфографический словарь русского языка

  • связанный — 1. Syn: соединенный, сцепленный Ant: рассоединенный, расцепленный 2. Syn: стесненный, ограниченный Ant: неограниченный 3. Syn: сведенный (к пределам) Ant: несведенный …   Тезаурус русской деловой лексики

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”